Сопровождение к десятинам:
Accompaniment to tithes:       

Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; ибо хорошо благодатью укреплять сердца, а не яствами, от которых не получили пользы занимающиеся ими (Ев.13:9).

Do not be carried about with various and strange doctrines. For it is good that the heart be established [strengthened] by grace, not with foods which have not profited those who have been occupied with them. (Hebrews 13:9)

Фраза, хорошо благодатью укреплять сердца – обозначает, укреплять принципы благодати в сердце, а не использовать их для плоти или для восполнения наших желаний, перерастающих в наши прихоти.

The phrase “it is good that the heart be strengthened by grace” – means, to strengthen the principles of grace in our heart and not use them for the flesh or for the fulfillment of our desires that grow into our lusts.

Для этого, вспомним главные принципы благодати.

For this, we will remember the main principles of grace.

1. Благодать – это такие дары и благословения, которые оплачены для нас жертвенной кровью Иисуса Христа.

1. Grace – is such gifts and blessings that are paid for us by the sacrificial blood of Jesus Christ.

Ибо вы куплены дорогою ценою, и вы не свои. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии. (1Кор.6:20).

For you were bought at a price; therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s. (1 Corinthians 6:20)

2. Благодать – это закон и заповеди, заменяющие, отменяющие и независимые от закона Моисеева.

2. Grace – is the law and commandments that replace, nullify, and are independent of the law of Moses.

Истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту; отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою. (Кол.2:14,15).

Having wiped out the handwriting of requirements that was against us, which was contrary to us. And He has taken it out of the way, having nailed it to the cross. Having disarmed principalities and powers, He made a public spectacle of them, triumphing over them in it. (Colossians 2:14-15)

3. Исполнение заповедей благодати укрепляют наше сердце, под которым подразумевается наш дух.

3. Fulfilling the commandments of grace strengthens our heart, under which is meant our spirit.

Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он. (Ис.26:3).

You will keep him in perfect peace, Whose mind is stayed on You, Because he trusts in You. (Isaiah 26:3)

4. Рассматривание материальных благословений арсеналом благодати, относится к разряду чуждых учений.

4. Viewing material blessings as an arsenal of grace relates to various false doctrines.

Учениями различными и чуждыми не увлекайтесь; (Ев.13:9).

Do not be carried about with various and strange doctrines. (Hebrews 13:9)

Великое приобретение – быть благочестивым и довольным. Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него. Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям. (1Тим.6:6-10).

Now godliness with contentment is great gain. For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. And having food and clothing, with these we shall be content. 

But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful lusts which drown men in destruction and perdition. For the love of money is a root of all kinds of evil, for which some have strayed from the faith in their greediness, and pierced themselves through with many sorrows. (1 Timothy 6:6-10)

5. Благодать, потраченная на приобретение материальных благ – это благодать, обращённая в распутство.

5. Grace that is spent on the acquisition of material goods – is grace that is turned to dissipation.

Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа. (Иуд.1:4)

For certain men have crept in unnoticed, who long ago were marked out for this condemnation, ungodly men, who turn the grace of our God into lewdness [dissipation] and deny the only Lord God and our Lord Jesus Christ. (Jude 1:4)

6. Почитание Богу десятин и приношений является самой древней заповедью благодати, независимой от закона.

6. Honoring God with tithes and offerings is the most ancient commandment of grace that is independent of the law.

И здесь десятины берут человеки смертные, а там – имеющий о себе свидетельство, что он живет. (Евр.7:8)

Here mortal men receive tithes, but there he receives them, of whom it is witnessed that he lives. (Hebrews 7:8)

7. Благодать, полученная на условиях Бога, но не возвращённая назад на условиях Бога – это благодать потраченная напрасно.

7. Grace that is received on God’s conditions but is not returned back on God’s conditions – is grace spent in vain.

Подошел и получивший один талант и сказал: господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,

и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое.

Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал; посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;

итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,

ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;

а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов. Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит! (Матф.25:24-30)

“Then he who had received the one talent came and said, ‘Lord, I knew you to be a hard man, reaping where you have not sown, and gathering where you have not scattered seed. And I was afraid, and went and hid your talent in the ground. Look, there you have what is yours.’ 

“But his lord answered and said to him, ‘You wicked and lazy servant, you knew that I reap where I have not sown, and gather where I have not scattered seed. So you ought to have deposited my money with the bankers, and at my coming I would have received back my own with interest. 

So take the talent from him, and give it to him who has ten talents. ‘For to everyone who has, more will be given, and he will have abundance; but from him who does not have, even what he has will be taken away. 

And cast the unprofitable servant into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.’ (Matthew 25:24-30)

Отдавая наши начатки Богу, мы возвращаем Ему благодать и демонстрируем пред Ним благочестие.

By offering our firstfruits to God, we return our grace to Him and demonstrate our godliness before Him.