Сопровождение к десятинам:
An accompaniment to tithes:

Признак, по которому следует испытывать самого себя, на наличие в своём сердце Крепости имени Бога Всевышнего – это по нашей способности, господствовать над земным богатством или же быть свободным от зависимости над собою богатства тленного.

The sign according to which we should test ourselves for the presence of the Strength of the name of God Most High in our heart – is according to our ability to rule over our earthly riches or to be freed from dependence on perishable riches.

Потому, что именно, господство над земным богатством даёт человеку власть на право, пребывать в доме Божием, и исповедывать своё упование на Крепость имени Бога Всевышнего.

Because it is rulership over earthly riches that gives a person the right to power to dwell in the house of the Lord and proclaim his trust in the Strength of the name of God Most High.

*Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут: “вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем”.

А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков, вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими     

(Пс.51:8-11).

The righteous also shall see and fear, And shall laugh at him, saying, “Here is the man who did not make God his strength, But trusted [hoped] in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.” 

But I am like a green olive tree in the house of God; I trust in the mercy of God forever and ever. I will praise You forever, Because You have done it; And in the presence of Your saints I will wait on [trust in] Your name, for it is good. (Psalms 52:6-9).

Исходя, из имеющейся констатации, надеяться на множество своего богатства, и измерять уровень своих отношений с Богом, тленным серебром означает – укрепляться в своём злодействе.

According to these words, to hope in the abundance of our riches or to measure the level of our relations with God with perishable silver means – to be strengthened in evil.

Что сегодня и делают эмиссары маммоны, облачившие себя в тогу пасторов, учителей и пророков, проповедуя со своих амвонов, о свободе от духа нищеты, путём материального обогащения, ввергая множество людей, неукреплённых в вере, в мучение и пагубу.

Which today is done by the emissaries of mammon who have clothed themselves in the toga of pastors, teachers, and prophets, proclaiming from their platforms about freedom from the spirit of poverty by way of material enrichment, subjecting multitudes of people not strengthened in their faith to torment and perdition.

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; ибо корень всех зол есть сребролюбие,

Которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям. Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости (1.Тим.6:9-11).

But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and harmful lusts which drown men in destruction and perdition. For the love of money is a root of all kinds of evil,

for which some have strayed from the faith in their greediness, and pierced themselves through with many sorrows. But you, O man of God, flee these things and pursue righteousness, godliness, faith, love, patience, gentleness [meekness]. (1 Timothy 6:9-11).

В то время как полагаться на Крепость имени Бога Всевышнего означает – быть зеленеющей маслиной, в доме Божием, и уповать на милость Божию во веки веков, и славить Бога за то, что Он соделал, в плане искупления нашего естества, от греха и смерти.

Whereas to rely on the Strength of the name of God Most High means – to be a green olive tree in the house of God and trust in God’s mercy forever and ever, and praise God for what He has done with regard to the redemption of our essence from sin and death.

Дело в том, что милость Божия, содержится во всех именах Бога, а в частности, в Крепости имени Бога Всевышнего.

The thing is – God’s mercy is contained in all of God’s names, and in part, in the Strength of the name of God Most High.

Когда мы, как правовые ходатаи, возлагаем на Его алтарь, правовую молитву о помощи, то в соответствии нашей нужды, мы обращаемся к милости Бога, содержащейся в полномочиях того имени Бога, которое призвано восполнять ту нужду, о которой мы Его просим.

When we, as legal intercessors, lay on His altar a just prayer for help, then based on our need, we turn to God’s mercy contained in the powers of that name of God that is called to fulfill the need which we ask Him about.

Таким образом, когда мы, исповедуем Веру Божию, пребывающую в нашем сердце: Кем является для нас Бог, во Христе Иисусе; что сделал для нас Бог, во Христе Иисусе; и кем мы являемся для Бога, во Христе Иисусе то, тем самым мы полагаемся на Крепость имени Бога Всевышнего и демонстрируем наше господство или нашу независимость от богатства тленного.

Thus, when we proclaim the Faith of God dwelling in our heart: Who God is for us in Christ Jesus and what God ahs done for us in Christ Jesus as well as who we are for God in Christ Jesus, we rely on the Strength of the name of God Most High and demonstrate our rulership or our independence from perishable riches.

Разумеется, чтобы наследовать в Крепости имени Бога Всевышнего всё то, что Он положил на наш счёт во Христе Иисусе, нам необходимо с радостью отделять от дома своего десятину, чтобы чтить Своего Господа и поклоняться Ему в духе и истине.

In the Strength of the name of God Most High, to inherit all that He has placed on our account in Christ Jesus, we need to, with joy, separate the tithes from our home to honor our Lord and worship Him in spirit and truth.

Потому, что только, в радости, отделяя от дома своего десятины и приношения, и принося их в дом Божий, которым является то собрание, в котором мы получаем духовную пищу, мы поклоняемся в духе и истине, и демонстрируем свою свободу от богатства тленного.

Because only in joy, separating the tithes and offerings from our home and bringing them into the house of God which is the congregation where we receive spiritual food, we worship in spirit and truth and demonstrate our freedom from perishable riches.