Сопровождение к десятинам:
An accompaniment to tithes:

И обрежет Господь Бог твой сердце твое и сердце потомства твоего, чтобы ты любил Господа Бога твоего от всего сердца твоего и от всей души твоей, дабы жить тебе;

Тогда Господь Бог твой все проклятия сии обратит на врагов твоих и ненавидящих тебя, которые гнали тебя, а ты обратишься, и будешь слушать гласа Господа и исполнять все заповеди Его,

Которые заповедую тебе сегодня; с избытком даст тебе Господь Бог твой успех во всяком деле рук твоих, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде земли твоей; ибо снова радоваться будет Господь о тебе, благодетельствуя тебе, как Он радовался об отцах твоих (Вт.30:6-9).

And the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your descendants, to love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live. 

“Also the LORD your God will put all these curses on your enemies and on those who hate you, who persecuted you. And you will again obey the voice of the LORD and do all His commandments which I command you today. 

The LORD your God will make you abound in all the work of your hand, in the fruit of your body, in the increase of your livestock, and in the produce of your land for good. For the LORD will again rejoice over you for good as He rejoiced over your fathers, (Deuteronomy 30:6-9).

Если вы обратили внимание, то в данном месте Писания, избыток успеха во всяком деле наших рук, поставлен в прямую зависимость, от выполнения совместного условия с нашими потомками, которое заключается, как в обрезании для Господа нашего сердца, так и в обрезании сердца наших потомков.

And if you’ve paid attention, then in this place of Scripture, the abundant success of the work of our hands is made directly dependent on the fulfillment of the mutual condition with our descendants, which is comprised of circumcising our heart for the Lord and circumcising the heart of our descendants.

Другими словами говоря, для получения успеха в деле своих рук, мы поставлены в зависимость от наших потомков. Потомки – это наше посеянное семя.

In other words, to receive success in the work of our hands – we are made dependent on our descendants. And our descendants – are our sown seed.

А посему, в данном случае, под нашими потомками, которые являются плодом нашего чрева, подразумевается жатва того семени, которое мы посеяли на своём поле или заработок, который мы заработали собственными руками.

And so, in this case, under our descendants that are the fruit of our womb we consider the harvest of the seed that we sowed in our field, or the income we earned with our own hands.

С нашей стороны, соработа с Богом в том, чтобы быть обрезанными, означает – умереть для мира или быть распятым для мира и для того, чем живёт мир.

On our end, collaboration with God in our circumcision means – to die to the world or to be crucified to the world and all that lives in it.

Бог, не может радоваться о нас, когда мы находимся под проклятием нищеты, но также и не собирается благотворить нам, до тех пор, пока не будет обрезано наше сердце и сердце наших потомков, которые символизируют обрезание нашего плода, в предмете нашего заработка.

God cannot rejoice in us when we are under the curse of poverty, but also is not going to favor us until our heart and the heart of our descendants is circumcised, which symbolizes the circumcision of our fruit, in the subject of our earnings.

Обрезание нашего сердца — это процесс, который происходит тогда, когда мы начинаем служить одному Богу или надеяться и поклоняться одному Господину, как написано:

Circumcision of our heart – is a process that occurs when we begin to serve the one God or hope and worship the one Lord, as written:

Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне / богатству / (Лк.16:13).

“No servant can serve two masters; for either he will hate the one and love the other, or else he will be loyal to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.” (Luke 16:13).

А обрезание нашего плода, с одной стороны – происходит, когда наш первый прибыток или заработок, посвящается Богу; а, с другой – когда с каждого прибытка, вначале или в первую очередь, отделяются десятины и приношения.

And the circumcision of our fruit, on one hand – occurs when our first increase or earnings is dedicated to God; and on the other hand – when from every earning we first separate our tithes and offerings.

Когда придете в землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву, то принесите первый сноп жатвы вашей к священнику; он вознесет этот сноп пред Господом, чтобы вам приобрести благоволение (Лев.23:10-11).

“Speak to the children of Israel, and say to them: ‘When you come into the land which I give to you, and reap its harvest, then you shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest. He shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted on your behalf; on the day after the Sabbath the priest shall wave it. (Leviticus 23:10-11).

Часто, именно нарушение этого принципа, лишает Бога права соработать с нами в деле наших рук.

Often times, violation of this principle deprives God of the right to collaborate with us in the work of our hands.

Когда мы отделяем десятины, после вычета и уплаты налогов, она перестаёт быть начатком а, следовательно, и десятиной, так как в данном положении, начатком становятся налоги.

When we separate tithes after taxes are taken out, it stops being a firstfruit, and therefore, stops being a tithe. Because in this state, the firstfruit becomes taxes.

Следующая деталь, на которую следует обратить внимание – это на землю, в которую мы призваны сеять, и с которой мы призваны, первый сноп своей жатвы, приносить Господу.

The next detail we ought to pay attention to – is the land in which we are called to sow and from which we are called to offer the Lord the first sheaf of our harvest.

Бог не устанавливал, чтобы Израильтяне приносили начатки или десятины с тех посевов, которые они сеяли в земле Египетской, а только с тех, которые они будут сеять в земле Ханаанской.

God did not establish that the Israelites bring firstfruits and tithes from those crops that they sowed in the land of Egypt, but only those that they will sow in the land of Canaan.

В нашем случае, как под Ханаанской землей, так и под землёй Египетской подразумевается наше отношение к работе.

In our case, under the land of Canaan and the land of Egypt – we view our relationship to work.

Если мы делаем нашу работу, не от души, мы производим посев в землю Египетскую. Если же мы делаем нашу работу от души, как для Господа, то мы производим посев в землю Ханаанскую.

If we do our work not from our soul, we are sowing in the land of Egypt. If we do our work from our soul, as to the Lord, we are sowing in the land of Canaan.

И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков, зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу  (Кол.3:23-24).

And whatever you do, do it heartily [from the soul], as to the Lord and not to men, knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ. (Colossians 3:23-24).