Сопровождение к десятинам:
An accompaniment to tithes:

Песнь восхождения. Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во время ночи. Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа. Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. (Пс.133:1-3).

A Song of Ascents. Behold, bless the Lord, All you servants of the Lord, Who by night stand in the house of the Lord! Lift up your hands in the sanctuary, And bless the Lord. The Lord who made heaven and earth Bless you from Zion! (Psalms 134:1-3)

Согласно Писанию, стоять на страже в Доме Господнем, во время ночи – это выполнять своё призвание в доме Божием, состоящее в способности оставаться на своём месте и не выходить за пределы своей ответственности, чтобы получить возможность благословлять Бога, и принимать Его благословения.

According to Scripture, to stand watch in the House of the Lord during the night – is to fulfill our calling in the house of God that consists of our ability to remain in our place and not leave from the limits of our responsibility in order to receive the opportunity to bless God and accept His blessings.

Метод же, которым мы призваны благословлять Бога в Его доме во время ночи заключался в воздвижении наших рук к Святилищу или к Святая-Святых, Дома Господня.

The method with which we are called to bless God in His house during the night is in the lifting up of our hands toward the Sanctuary and Holy-of-Holies of the House of the Lord.

* Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа. Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. (Пс.133:2,3).

Lift up your hands in the sanctuary, And bless the Lord. The Lord who made heaven and earth Bless you from Zion! (Psalms 134:1-3)

Таким образом, от правильного воздвижения наших рук, зависит конечный результат, в котором мы в своём поклонении призваны благословить Бога и дать Богу основание благословить нас.

Thus, from the correct lifting up of our hands depends the final result in which in our worship, we are called to bless God and give God the basis to bless us.

Принося десятины и приношения в дом Божий на условиях Бога, мы, с одной стороны – благословляем Бога; а, с другой стороны – простираем руки к Богу, и принимаем благословения от Бога.

Bringing tithes and offerings to the house of God on God’s terms, we, on the one hand, bless God; and, on the other hand, we lift up our hands to God, and receive blessings from God.

Удерживая же, десятины и приношения, или направляя их по своему желанию, не в дом Божий, в котором мы получаем духовную пищу, мы тем самым, с одной стороны – обкрадываем Бога; а, с другой стороны – простираем свои руки к дьяволу.

By withholding tithes and offerings or directing them at will, not to the house of God, in which we receive spiritual food, we thereby, on the one hand, rob God; and, on the other hand, we extend our hands to the devil.

А посему, слуги дьявола будут носить на своей правой руке его знак. В то время как слуги Бога, будут носить на своей руке знак Бога.

And therefore, the servants of the devil will wear his mark on their right hand. While the servants of God will wear the mark of God on their hand.

Знак на руке, служит постоянным напоминанием о том, кому человек служит и кто является его господином.

The sign on the hand serves as a constant reminder of who a person serves and who is his master.

*Итак, положите сии слова Мои в сердце ваше и в душу вашу, и навяжите их в знак на руку свою, и да будут они повязкою над глазами вашими  (Вт.11:18).

“Therefore you shall lay up these words of mine in your heart and in your soul, and bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. (Deuteronomy 11:18).

*И он сделает то, что всем, малым и великим, богатым и нищим, свободным и рабам, положено будет начертание на правую руку их или на чело их  (Отк.13:16).

He causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their foreheads, (Revelation 13:16).

Обладая правом выбора, мы можем простирать свою руку, как к запретному плоду, так и к плодам древа жизни.

With the right to choose, we can lift up our hand to both the forbidden fruit and the fruit of the tree of life.

А посему, воздвигать, или простирать свои руки, в доме Господнем означает – простирать свои руки к древу жизни, за которым стоит Бог.

Therefore, to lift up or stretch out one’s hands in the house of the Lord means to stretch out one’s hands to the tree of life, behind which stands God.

В то время как простирать свои руки к запретному плоду – означает простирать свои руки к дьяволу.

While stretching out one’s hands to the forbidden fruit means stretching out one’s hands to the devil.