Сопровождение к десятинам
An accompaniment to tithes:

Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних; вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.

Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом. Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь (Флп.4:15-20).

Now you Philippians know also that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church shared with me concerning giving and receiving but you only. For even in Thessalonica you sent aid once and again for my necessities. 

Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account. 

Indeed I have all and abound. I am full, having received from Epaphroditus the things sent from you, a sweet-smelling aroma, an acceptable sacrifice, well pleasing to God. 

And my God shall supply all your need according to His riches in glory by Christ Jesus. Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen. (Philippians 4:15-20).

1.  Подаяние – это способ принятия делегированной власти Бога.

1. Alms – is the ability to accept the delegated authority of God.

– ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних; вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.

no church shared with me concerning giving and receiving but you only. For even in Thessalonica you sent aid once and again for my necessities. 

2.  Подаяние – это плод, умножающийся в нашу пользу.

2. Alms – is the fruit that multiplies for our benefit.

– Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.

Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account. 

3.  Подаяние – это благовонное курение, жертва приятная Богу.

3. Alms – is the sweet-swelling aroma of the sacrifice that is pleasing to God.

– Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.

Indeed I have all and abound. I am full, having received from Epaphroditus the things sent from you, a sweet-smelling aroma, an acceptable sacrifice, well pleasing to God. 

4.  Подаяние – это то, через что восполняются наши нужды.

4. Alms – is the guide through which all of our needs are fulfilled.

– Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.

And my God shall supply all your need according to His riches in glory by Christ Jesus.